OBRAS REVISADAS
Síntese e descrição de alguns trabalhos de revisão feitos ao longo dos últimos 10 anos.
O compêndio abaixo reúne diferentes tipos de revisão que já realizei: editorial, literária, acadêmica, técnica, publicitária e outras especificidades, como a revisão de provas, formatação de estilo, copidesque e adequação para conteúdo web.
Alguns trabalhos abaixo são confidenciais. Para consultá-los, entre em contato comigo.
REVISÃO EDITORIAL E PUBLICITÁRIA
BRAND BOOK • CAMPANELLI
Novembro de 2022
Este trabalho, para a agência Team Créatif, tanto consistiu em revisar a gramática, a ortografia e a linguagem do material quanto em observar a forma como a marca Campanelli se posiciona no mercado. Por exemplo, no material recebido, havia alternância entre "O Campanelli", "A Campanelli" e "O Grupo Campanelli". Após uma pesquisa (desk research) sobre a empresa e me reunir com o cliente, ficou definida a adoção do gênero feminino para se referir à Campanelli. O documento no link abaixo é uma versão reduzida do manual de marca, para a preservação de sua confidencialidade.
REVISÃO DE CONTEÚDO WEB E SEO
MANUAL DE REDAÇÃO E IDENTIDADE • REVISTA CINE CAFE
Outubro de 2020
Editor da Revista Cine Cafe, elaborei o manual de redação e identidade do site com meu colega Michael Barbosa. Juntos pensamos padrões textuais simples, focados nas necessidades de uma revista eletrônica de cinema, e estratégias de otimização do conteúdo para motores de busca, visando a melhorar o posicionamento da página e o tráfego orgânico de visitantes.
REVISÃO EDITORIAL E SEO
CRÍTICA DE AFTERSUN • CINEPLAYERS
Janeiro de 2023
Revisei a gramática, ortografia e o discurso do texto, fazendo os devidos ajustes com a preocupação especial de manter o estilo da autora, Luiza Rezende. Editei imagens conforme o fluxo da crítica, para ilustrar o que se lê, e as distribuí de maneira uniforme ao longo dos 11 parágrafos do texto, para dar um respiro ao leitor. Também uso técnicas de SEO (tripliquei a quantidade de vezes que o nome do filme aparece no texto — agora, 6 vezes a cada 1007 palavras — e coloquei os termos "Aftersun" e "Cineplayers" nas imagens), para melhorar o posicionamento da crítica do site no Google. Por fim, fiz correções de negrito e itálico e dei uma sugestão de editor para a autora, de modo a a adequar seu texto ao manual de redação do site Cineplayers — para o qual contribuí durante alguns anos.
REVISÃO PUBLICITÁRIA
PROMOÇÃO DE NATAL • SADIA
Junho de 2022
As peculiaridades de uma peça publicitária promocional: trabalho trivial, porém com bastante conteúdo e muito detalhe que não pode passar batido. Dentre os pontos observados, além de ajustes gramaticais, um possível problema de contraste por causa da baixa qualidade do PDF e padronizações de todo tipo: espaçamentos, unidades de medida, negritos, traços e tamanho das caixas.
REVISÃO LITERÁRIA
LIVRO • LÁGRIMAS ENTRE CAIXAS
Janeiro de 2013
Meu primeiro trabalho de revisão de um livro foi também um dos mais caóticos, devido ao tempo escasso para revisar um trabalho tão complexo, escrito a quatro mãos, pelos jornalistas André Romano e Filippo Pitanga. Apesar disso, a revisão literária aqui realizada foi do tipo extensiva, com tantos melhoramentos, tendo reescrito tantos trechos longos, que recebi convites para ser coescritor ou ghostwriter de outros livros.
REVISÃO PUBLICITÁRIA
MANUAL DE MARCA • INTERSENA
Dezembro de 2022
Conteúdos longos enviados pelos times de criação costumam necessitar de bastantes ajustes, de várias naturezas. Neste job para a Intersena, além de revisar ortografia e gramática, foi necessário conferir a paginação do manual de marca, fazer correções tipográficas, ajustar o contraste de algumas fontes, adequar termos do vocabulário específico de branding, deixar a leitura mais fluida e didática e checar se as imagens representavam os textos de forma coerente. O documento linkado abaixo é uma versão reduzida, para a preservação de elementos confidenciais.
REVISÃO LITERÁRIA
LIVRO • UMA PRINCESA NO REINO DA FEIURA
Abril de 2014
Contratado para fazer uma revisão literária extensiva, cujo acordo compreendia ajustes gramaticais, ortográficos e discursivos, de modo a formatar um estilo, enquadrar a obra em seu gênero fantástico e adequar sua linguagem ao seu público-alvo, infantil. Assim, na prática, atuei como ghostwriter do livro ao lado do jornalista André Romano, não só dando forma ao seu livro, como estendendo capítulos, criando diálogos, reviravoltas e ganchos — enfim, escrevendo e reescrevendo longos trechos do livro a partir de seu argumento e história inicial.
REVISÃO PUBLICITÁRIA E TÉCNICA
EMBALAGEM • DONA BENTA
Setembro de 2022
Esta é uma amostra ínfima, haja vista as centenas de embalagens que revisei ao longo de 2022. Neste caso, o cliente investiu em textos de marketing, o que exige um entendimento da persona da marca para não comprometer o conteúdo do texto a ser revisado. Em termos técnicos, há toda uma padronização das unidades de medida, é importante conhecer e respeitar os espaços destinados a cada elemento, é também preciso checar os dados dos fabricantes e distribuidores e é fundamental conhecer normas legais (como as especificades da tabela da Anvisa), pois é obrigatório respeitá-las. Além disso, alguns ajustes no documento em anexo advêm de padronizações previstas num protocolo de revisão, discutido em equipe em equipe, preparado no início do trabalho com a marca e aprovado pelo cliente.
Levi's
"Quality never goes out of style."